Définition

1. Verbe (se conjugue avec 'être') :

   • Être content de son sort, se résigner à sa condition : "an phận" exprime l'état d'une personne qui accepte et se satisfait de sa situation, de son rang social ou de son destin, sans chercher à le changer ou à aspirer à plus.
   • Se contenter de sa situation : Ce verbe implique une forme de tranquillité d'esprit obtenue en limitant ses désirs à ce que l'on possède déjà.

2. Idée, concept (utilisé comme nom dans des expressions) :

   • Résignation, contentement de son sort : Employé dans des expressions comme "tư tưởng an phận" pour désigner une mentalité ou une philosophie de vie caractérisée par cette acceptation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy chọn cách sống an phận với đồng lương hưu ít ỏi. (Il a choisi de se contenter de sa petite pension de retraite.)
  • Cô ấy an phận làm công nhân, không mơ ước gì hơn. (Elle se résigne à être ouvrière et ne rêve de rien de plus.)
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, họ học cách an phận. (Dans des circonstances difficiles, ils apprennent à se satisfaire de leur sort.)

Utilisation avancée

• "an phận thủ thường" (expression en quatre caractères) : Se contenter de son sort et s'en tenir à la routine, ne pas chercher l'innovation ou le changement. Cela porte souvent une nuance légèrement critique de conservatisme ou de manque d'ambition.
  • Lối sống an phận thủ thường có thể kìm hãm sự phát triển. (Un mode de vie qui se contente du statu quo peut entraver le développement.)

Variantes et mots apparentés

• Tư tưởng an phận (nom) : Mentalité de résignation, état d'esprit consistant à se satisfaire de son sort.
  • Tư tưởng an phận không phù hợp với giới trẻ năng động. (La mentalité de résignation ne convient pas à une jeunesse dynamique.)

Synonymes

• Se résigner : Accepter sans protester une situation désagréable.
• Se contenter : Être satisfait de ce que l'on a, sans désirer davantage.
• Accepter son sort : Prendre son destin ou sa condition avec philosophie.

Expressions idiomatiques

• An phận lạc nghiệp (expression littéraire) : Se contenter de son sort et trouver le bonheur dans son métier. Connote une idée de paix intérieure et de stabilité.
  • Câu chuyện cổ tích thường kết thúc với cảnh họ an phận lạc nghiệp. (Les contes de fées se terminent souvent par une scène où ils vivent heureux et satisfaits de leur condition.)

1. être content de son sort; se contenter de sa situation
   • an phận thủ thường
     se contenter de son sort et ne pas s'écarter de la norme